Kapitel ur mitt liv av Patrick "Kitten" Braden
Vad säger du, Kitten? Kan man få sig lite i kväll?
Ja, självklart. Jag lämnar dörren öppen-
-så kan ni allihop traska upp och ge mig en omgång.
Inte sugna? Ni oskyldiga-
-kåta söner av den fosterländska myllan.
Det är inte många som klarar det.
Inte många kan ta en historia som Patrick Bradens-
-alias Sankt Kitten, som gick på catwalken-
-upplyst av kamerablixtar-
-medan hon tjöt: "Du skulle ju fota min bästa sida."
Jag föddes i en liten stad vid den irländska gränsen.
Jag lämnades utanför en dörr. Bara rödhakarna vet varför.
Men de visste allt om alla. Dessa rödbröstade skvallertackor.
Varenda hemlighet bakom varje spetsgardin.
Kapitel 1 I vilket jag blir övergiven
Se upp. Bakom dig.
Nu blir det visst bråk.
Kära nån!
Vi är de som flyger.
Ett par rödhakar hackade i grädden, fader.
Ja, det är väl jul.
Är frukosten som den ska?
Jag gör mig klar för mässan. Guds frid.
Han har inte varit sig själv på sistone.
-Han har inte varit sig själv. -Inte sen hemhjälpen reste.
Hon som liknade en filmstjärna med sina fina lockar.
Mitzi Gaynor!
Kapitel 2 Min fostermors skor
Fin produkt. Cutex korallrosa.
Vad det är charmigt här.
-Har ni nåt emot...? -Inte alls.
-Vill ni sitta i fästmanssoffan? -Fästmanssoffan? Varför inte?
Mr Lovejoy är klar om ett ögonblick.
Han gratulerar ett lyckligt par. Vill ni ha champagne?
Champagne? Så gärna.
-Eller lite bröllopstårta? -Nej tack. Jag har precis ätit.
-Mina finskor! Din snorvalp! -Hårdare, mamma.
-Han får inte ta min klänning igen. -Ska du skämma ut oss? Nej!
Jag tvingar dig att gå på gatan och skämmas.
-Lovar du det? -Slå honom! Ta borsten igen!
-Säg: "Jag är ingen flicka." -Jag är ingen flicka.
-Jag är en pojke. Ingen flicka. -Få honom att säga det ordentligt.
Du har krossat mitt hjärta sen den förbannade dag jag tog emot dig.
Broder Barnabas säger att du kan få vara med i fotbollslaget. Läs här.
FÅ TYDLIGA MUSKLER MED MR UNIVERSE
ENGLANDS GYLLENE DAG
-Jag ger min mor öknamn. -Det får du inte göra, min son.
-Vad kallar du henne? -Rövskägg.
Rövskägg och Bockhål.
Och Muskroken.
Kapitel 3 Mina vänner: En introduktion
-Stanna, där du är! Kom inte närmare! -Helvete!
Svär inte. Då blir du utrotad.
-Snälla! -Du är varnad, jordbo. Du ska dö!
Nej, Dalek!
-Korv! Korv! Stanna där du är. -Självklart. Du får inte skjuta.
-Kom nu, Lawrence. -Inte nu. Jag är upptagen.
För sjutton. Jag är död.
Dö för Irland? För mig ser det ut som om nån har förlorat förståndet.
Är du med i leken eller inte?
-Dö för Irland, jordbo! Stanna där! -Kom an, britt. En kula, tack.
Så har vi stilige Feely-
-i en rökrock, filthatt och solglasögon från Gucci.
Frun...
Där har vi ju husets herre. Din mor kommer snart.
Kapitel 4 Min mor: En introduktion
Hur har Patrick och familjen Braden det?
De har det bra, mr Feely. Särskilt min mor. Var hon nu är.
Har nån sagt nåt till dig?
Det behöver de inte. Rövskägg Braden säger det varje dag.
-Inte sånt språk, Patrick. -Ursäkta, mr Feely.
Jag såg henne en gång. Din riktiga mor. Långt efter att hon hade rest.
Det var i London.
Jag arbetade för Genie McQuillan.
Jag gick hem genom Piccadilly-
-och så passerade hon mig plötsligt, Eily Bergin.
Lika vacker som den dagen hon reste. Jag lovar.
Pratade du med henne, mr Feely? Vad sa hon?
Jag ropade efter henne, men hon hörde mig inte.
London slukade henne.
Den vackraste flickan i hela stan.
Världens största stad och den slukade min mor.
-Min far, då? -Jag vet inte.
Det är lite komplicerat.
Hur såg hon ut?
Mitzi Gaynor, min pojke. Hon liknade henne. Mitzi.
Mitzi Gaynor.
Kapitel 5 Min far: En introduktion
Kyrkans sparkassa Mrs K. Braden 91 pund
Knulla mig rosa med ett hårigt arsel!
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Det var en gång...
...en ung flicka som hette Eily Bergin...
...som liknade den kända filmstjärnan Mitzi Gaynor...
...som sjöng "I'm gonna wash that man right out of my hair".
Hon åkte till London, världens största stad-
-och stan slukade henne.
Men innan hon försvann-
-jobbade hon visst som hemhjälp hos en präst.
Men jag kanske misstar mig. Jag...
Jag ville bara ha hennes adress.
Mellan Po och Apenninerna är klimatet alltid detsamma.
Kapitel 6 I vilket jag missförstås
Här kan du stanna upp och hitta en gård-
-som ligger mitt bland majs och hampa. Strax är en historia född.
När ni nu skriver er uppsats till mig-
-får ni själva välja ämne. Den kan heta:
"Jag stred i Påskupproret."
"Jag var Draculas flickvän."
Eller "En dag i en gammal haggas liv".
Ni får en timme på er, och ni kan börja nu.
Frukosten är serverad.
Herren vare lovad...
...det är du.
-Herren vare lovad, det är du. -Ja, det är det, fader.
Sa den kåte...
...fader Liam...
...när han öppnade dörren för en ung kvinna...
...som i hög grad liknade Mitzi Gaynor.
-Så du är mrs McGlynns avlösare? -Ja, det är jag, fader.
Hon är helt förstörd av ryggskott.
Hon blir frisk igen, om Gud vill.
Gud vill se nåd i henne. Men säg mig...
...håller jag på att bli ung igen, eller påminner du om nån jag känner?
När hon anade en viss rörelse...
...under hans svarta byxor.
Hur kunde jag? Jag har gjort allt för att undvika det för jag visste-
-att det fräcka lilla djuret, vid minsta uppmuntran-
-skulle vakna upp till ofog. Ner med dig!
Jag har förklätt mig som en vanlig arbetsslav.
Och bestämt inte...
...en parfymdoftande drömsyn vid namn...
...Mitzi Gaynor...
...med ett huvud fullt i lockar...
...som skulle få varje mans nedre regioner att säga fjong!
Jag är iförd standarduniformen. Den blå dräkten.
De tefärgade nylonstrumporna. Hårnätet, som visar alla män-
-vars plikt det är att bära svart, att de inte får något i dag.
Glöm det. Gå in och be.
-Frukost, fader? -Där säger du nåt.
Ja, det är ett lustigt väsen...
...och oavsett hur många gånger man säger det...
...håller han sig inte på plats. Men en ful, gammal rock...
...och tefärgade nylonstrumpor hade hållit honom nere...
...om det inte vore för fettfläcken.
Det är starka saker.
Jag skulle ge min högra arm för en bit bacon till.
Då steker jag lite mer med detsamma.
Har du hört historien om Snobben i biktstolen?
Det tror jag inte.
Prästen frågar: "Har du också slängt en snobb i floden?"
Och pojken svarar: "Nej. Det är jag som är Snobben."
Det var inget roligt skämt, men hon skrattade.
Man kan säga att hon skrattade tills hon grät.
Min kjol och min rock glider upp.
Jag måste gå annars exploderar prästen av instängd sexualdrift.
"Senaste miraklet: Prästen får vingar!"
Hon fann sig själv insvept i hans kappa.
Är det ännu ett skämt, fader? Aj! Det gjorde ont, fader.
Frank Sinatra skulle inte göra det. Inte Vic Damone heller.
Jag är alldeles våt, fader. Vad gör du där nere?
Leker du bläckfisk med tvålen?
Men snart måste hon inse...
...att det inte var tvål han lekte med.
Slut.
Nej...
...det var inte tvål.
...nedre regioner att säga fjong!
Hur vågar du? När jag sa att ni skulle utveckla er skriftligt-
-menade jag absolut inte på det här sättet.
Varför skrev du det?
Jag tyckte att det fanns en moral. Unga flickor i livsfara.
Ut härifrån, Braden! Gå till rektorn!
Miss Kitten ska berätta om faran med att vara hemhjälp hos en präst.
Särskilt om man liknar Mitzi Gaynor. Vem vet vem Mitzi Gaynor är?
Vi är på din sida, Patrick.
Kapitel 7 Sankt Kitten
-Det tror jag inte att du förstår. -Ni misstar er, fader.
Om du kan komma på nåt vi kan göra för att hjälpa dig...
Det finns faktiskt en sak, fader.
Istället för gymnastik...
...vill jag ha hemkunskap och handarbete.
Och du tror att det skulle hjälpa dig-
-att koncentrera dig?
Vad sa du, Patrick?
-Ni kan även kalla mig Kitten. -Kitten?
Ja, Patrick "Kitten" Braden efter Sankt Kitten.
Det har inte funnits nån Sankt Kitten, Patrick.
Nej, men det fanns en Sankt Cettin, och en del har kallat honom...
...eller var det henne, för Kitten.
Sankt Kitten?
Han eller hon var en av Sankt Patricks noviser.
Bar klänning. Det gjorde Sankt Patrick också. En hårig klänning.
Den förstörde hennes hy.
-Och det är till din syster? -Ja.
Hon behöver verkligen lite glamour i sitt liv, mrs Coyle.
Men å andra sidan... Vem gör inte det?
Oroligheterna uppstod när ministern för Nordirland...
Kapitel 8 Pengar till dansen
Jag är helt slut, mamma.
Du har i alla fall ett jobb.
Det får aldrig den där drönaren.
Ett till klagomål från skolan så ser det inte bra ut för dig.
-Mamma? -Va?
Har du pengar till dansen och en kopp kaffe?
Pengar till dansen och en kopp kaffe?
Tror du att jag är gjord av pengar?
Ge mig bara stålarna-
-och håll tyst, din försupna, gamla sköka.
Här! Och be inte om pengar igen.
Tusen tack, mamma.
-Nej. -Varför inte?
Jag ger dig två anledningar. Han och hon.
-Ska vi finna oss i det här, Paddy? -Paddy? Det är nummer tre.
-Har du nånsin ridit på en man? -Nej. Jag red på en man som hade det.
Hämta grabbarna.
Jag varnar er! Stick härifrån!
Åt helvete med dem. Vi kör upp till bergen.
-Ursäkta, får vi skjuts? -Va?
Kapitel 9 Den astrala motorvägen
Då åker vi.
Druider. Som gränsriddarna.
De visste allt om rums-tids-kontinuumet.
-Nej, Lawrence. Ursäkta. -Det öppnar hans ögon.
-Vad ser du? -Korv.
-Inga stjärnor? -Stjärnor och korv.
Det är sånt man förstår.
-Man ska ner under ytan. -Ja, ytan.
Jag ser fyra gröna fält. Det är britter på ett av dem.
-Inte länge till. -Ingen politik. Det är förbjudet.
Det skapar trafikstockning på den astrala motorvägen.
Varför kallar ni er för gränsriddarna?
För att den enda gräns som betyder något är den mellan...
...det som är framför dig och det du lämnar bakom dig.
När jag kör min hoj, tror du då att jag kör på vägen?
Nix. Jag reser från det förflutna in i framtiden med en druid bakpå.
-Druidman eller druidkvinna? -Det spelar ingen roll.
Det enda som betyder nåt är resan.
-Vet du vart den går? -Vart?
vi besöker stjärnorna och reser till Mars
och äter frukost
på Pluto
Pluto?
Nej, inte hunden Pluto. Planeten Pluto.
Döpt efter Percival Lowell och William H. Pickering-
-efter underjordens osynliga konungar.
Fundera på det.
Kapitel 10 Förändringar
-Kyss mig, Joseph Hanratty. -Jag spöar den där...
Mina pojkar och flickor-
-den här stunden är till för bön och eftertanke.
En del av er har kanske redan märkt att era kroppar...
...har börjat förändra sig. Ni ska inte vara rädda för...
...att komma till oss med de problem ni har.
Så nu ställer jag den här problemlådan...
...här vid altaret. Inget problem ska utelämnas.
Det är trots allt därför vi är här.
Du ska inte vanära min ceremoni!
-Hur vågar du, din fräcka valp! -Det gör ont.
-Vad skrev du på pappret? -Inget.
Om han kunde rekommendera nåt ställe för könsbyte.
Vi vanäras inför hela stan!
-Herregud! -Hur kunde du göra det, Paddy?
Mamma har dåligt hjärta. Nu har du krossat det.
Gud i himlen! Min arm.
-Hon är inte min mamma. -Vad sa du?
Förlåt, Caz. Förlåt, mamma, var du än är.
Sluta, Patrick. Låt oss gå vidare med våra liv!
Förlåt, Caz. Det var inte meningen att såra dig.
-Vi har ju båda levt med... -Flytta på dig! Rör mig inte!
För sjutton. Det hjälper ju inte.
Jag har gjort vad jag har kunnat. Jag sticker nu.
Ska ni till Scotsfield?
Vi spelar där i kväll. Hoppa upp.
Kapitel 11 Mohawks: En introduktion
Vad tycker du om bråken uppe i norr?
-Det är hemskt. -Jaså, det tycker du?
Ja. De terroriserar ju världen.
Jag tror att du struntar i det, min stilige, unge vän.
Jag vet hur allvarligt det är.
De tror att de kan knäcka oss. Häng Paddy från taket.
Plocka ner honom från en helikopter. Ge honom en dos vitt pulver.
-Stoppa elektroder i häcken på honom. -Nej, hör nu...
Hatchett. Jag kallas Billy Hatchett.
Angenämt, mr Hatchett.
-Du vet alltså inte vem jag är? -Jag har aldrig haft det nöjet.
Har ni hört? Han har aldrig hört Billy Hatchett & The Mohawks.
Har du nånstans att sova i natt, Paddy?
Eller ska jag kalla dig...Patrick?
Du kan säga Kitten, raring.
-Kitten? -Ja. Efter Sankt Cettin.
Han eller hon var Sankt Patricks noviser.
Har du nånstans att sova?
Mamma slängde ut mig.
Du kan få sova i bilen. Det är inte så fint, men...
Mr Hatchett...
...tack.
Ingen orsak, Kitten.
Jag går till hotellet, Kitten.
Jag skulle gärna sova här, men pojkarna skulle missförstå.
Jag måste gå.
-Gå inte än. -Jag måste, Kitten.
Billy! Kom hit.
Bobby Goldsboro. Jag brukar lyssna på honom när jag ska sova.
Frun dör...förstår du.
Hon dör när han inte är hemma.
Jag måste gå nu.
Om du var på turné med bandet-
-och kom hem och jag låg där-
-som Bobbys fru...
Vad då?
-Skulle du köra mig till sjukhuset? -Självklart.
Jag önskar att det vore så.
Jag har sett det nu.
Vart tror du han tog vägen när vi var i San Francisco?
Jag skulle komma med blommor till dig.
-Rosor? -Rosor.
Jag undrar, Billy Bobby, raring-
-vad är ett indianband utan en squaw?
En squaw?
Kapitel 12 Min showbiz-karriär
-Får jag be om ditt namn? -Paddy Kitten. Vad heter du, raring?
Jag trodde nog att du var en Paddy.
-Hur är det med hjälten? -Vad vet jag? Jag är bara katolik.
13 blev skjutna i Derry. Vet du nåt om det?
Du kanske vet att det är 13 färre att ta hand om.
Stick.
Stick hem, där du kommer från!
REPUBLIKANSKA FÅNGARS FÖRENING
Gå ner från scenen, din dumma ko!
Patrick, jag vet inte hur jag ska säga det...
Det är pojkarna i bandet.
De tycker inte att det fungerar med en squaw.
-De har kanske rätt. -De säger att det inte känns rätt.
Jag vet inte. Vi har spelat tillsammans så länge...
Jag beklagar. Men jag vill fråga dig en sak.
-Ska jag få en ring? -Patrick, då.
Jag har sagt att du inte ska kalla mig det.
Ursäkta.
Bobby Billy?
-Kommer du med godsaker? -Det vet du.
-Vilket slags? -Bevare oss väl!
Det ska vara Quality Street.
Kapitel 13 Hemliga platser
Den var min mors. Jag ärvde den efter henne.
Den står tom. Nån måste se efter den.
-Vad sägs om det? -Ett hus av drömmar och längtan!
"Hus" är kanske mycket sagt, men se om du gillar det.
Åh, att ha ett litet hus. Att få foten under eget bord.
Får jag besöka dig ibland?
Självklart får du det, store, dumme Bobby Goldsboro.
Du behöver inte fråga.
Kära nån. Jag har väl aldrig...
-Vad är det? -Vad gör Diana Ross där?
-Låt honom vara. Han vet inget. -Se till att han inget får veta.
KROSSA INTERNERINGEN
Kapitel 14 Mycket, mycket allvarligt
Om jag anmäler mig frivillig, får jag då ett par rosa glasögon?
-Tar du inget på allvar? -Allvar, allvar...
Det måste du kanske snart.
Jag säljer tidningar åt republikanerna. Och? Är du min fru?
Ljug inte för mig.
Jag är inte inblandad i nåt! Jag säljer bara tidningar-
-och folk bryr sig inte! Inte än så länge.
-Jag gör slut om du ljuger för mig. -Gör slut då! Jag bryr mig inte.
Bort från vägen. Bilen ska fram.
Få bort folk från vägen!
Alla ska undan från den röda varubilen.
Det kan finnas en bomb där.
-Ta det försiktigt. -Gå undan.
Låt armén fortsätta sitt arbete. Backa undan.
-Töm området. Det kan finnas fler. -Bort från vägen. Flytta er.
Töm området, för er egen säkerhet.
-Det är en Dalek. -Lawrence!
Utplåna. Utplåna.
Av jord är du kommen. Till jord ska du åter bli.
Tills Herren låter dig uppstå på den yttersta dagen.
Låt oss be för Lawrence till Herren Jesus Kristus-
-som sa: Jag är uppståndelsen och livet.
Den som tror på mig ska leva även om han dör.
Vår fader, du som är i himlen.
Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma.
Låt ske din vilja på jorden så som i himlen.
Ge oss i dag det bröd vi behöver...
Kapitel 15 Djupt vatten
Allvarligt, allvarligt.
Nu tar jag på allvar tag i vårstädningen.
Förstår du inte vad det innebär?
-Vet du hur de är? -Låt inte det komma mellan oss.
Håll käft!
Fan. Vad i helvete ska jag göra?
-Satan också. -Säg att det var min vårstädning.
Var är de, Paddy? Säg det!
Vad menar du, raring?
Gevären, din lilla hora! Var är de?
Det är allvar! Inget mer skitsnack.
Plötsligt har alla blivit så allvarliga.
Det är inget skämt, Patrick! Var är de?
Jag har bett dig om att säga Kitten.
Du känner mig inte. Du vet inte var jag är.
Och om de kommer så säger du inte ett ord.
-Inte ett ord. -Som du vill, älskling.
De är i en annan liga. Du vet inte vad du har att göra med.
Jo, det gör jag. Det vet jag.
Jag vet att du inte menade det med rosorna.
Inte heller med sötsakerna.
Det var trevligt så länge det varade.
Är du nöjd nu?
Du fick som du ville nu när de har bombat här.
Är dina republikanvänner glada nu när de ser vad de har gjort?
Vad fan snackar du om?
Det var inte republikanerna.
Varför i helvete skulle de bomba en sydirländsk stad?
Hör du vad jag säger?
Om du vill göra slut, säg bara till.
Kapitel 16: I vilket jag är i en annan liga
Öppna!
-Nej. Kom tillbaka i morgon. -Öppna, din subba! Det är allvar!
Okej, jag kommer.
-Var har han lagt dem? -Jag förstår inte...
Gevären, din fjolla. Var har han lagt dem?
Billy grävde ner dem utanför. För säkerhets skull.
Det finns inga gevär här!
-De kanske är... -Den jäveln! Han blåser oss.
Jag skallar honom!
Säg farväl till mina vänner. Charlie och Irwin i The Backs.
-Vilken Irwin? -En av era frivilliga.
-Hur känner du Irwin Kerr? -Strunt i det. Gör det nu.
Jag har inget att leva för i denna allvarliga värld.
Slösa inte en kula på den där idioten.
Varför skulle ni spara fjollan? Ni dödar ju alla andra.
Jag varnar dig! Går du på droger, eller vad?
Jag önskar det, herr mördare. Har du nåt?
Du är inte i samma liga som vi.
Inte nu igen. "Du är inte i deras liga." "Du är på djupt vatten."
För Guds skull! Ni kan lika gärna slösa en kula på mig.
För helvete.
Kapitel 17 Hämnd
-Vart ska vi? -Träffar du oss, träffar vi dig.
Bomben tillverkades här och kördes över gränsen.
Bobby Anderson gillar att döda katoliker.
Släck strålkastarna. Håll motorn igång.
Herregud.
Ta oss härifrån, för fan!
-Varför luktar det? -Har han skitit på sig?
Vad tror du att du är, Kerr? Vad fan tror du att det här är?
-Det menar du väl inte? -Där var det ordet igen.
-Du känner ju inte en själ i London. -Jag behöver bara en själ, Charlie.
Tror du att du kan hitta henne?
-Hur många kan heta Eily Bergin? -Hon har kanske bytt namn.
Hon kan inte ha bytt ögon, Irwin.
Hur ska du klara dig?
Sankt Anthony visar mig vägen.
Kapitel 18: I vilket jag lämnar ofredens lilla by...
...och korsar den vilda oceanen.
Här kommer man till stan som aldrig sover och tror-
-att allt är öppet, men den sover faktiskt.
Självklart. Jag letar efter min mor. Eily Bergin. Fantomkvinnan.
Jag har bara två under Bergin från 1956. Bergin, Ellen och Bergin, E.
Det är hon. Det måste vara en av dem.
Den ena är från Aldgate och den andra från östra London.
Åker du hem när du har hittat henne?
Ja, självklart. Hon kanske följer med.
-Kan du lova mig en sak, min pojke? -Ja.
-Ta hand om dig. -Det ska jag, mrs Henderson.
Kapitel 19 På gatan där du bor?
Nej, du. De husen revs för flera år sen.
Kapitel 20 En saga
Där är han ju.
Det var på tiden.
Är du här för att söka jobbet?
Vilket jobb?
Det här är showbiz. Du ska vara alert. Annars sparkar Stephenson dig.
-Vem är Stephenson? -Han tror att han bestämmer.
RAF, helvete. Du är ju irländare.
Tyreelin, County Cavan.
Sjung sången och jobbet är ditt.
underjorden, överjorden wombler är fri
womblerna från Wimbledon Common det är vi
Den kan du. Och så dansen. På med huvudet.
Hopp, ett. Hopp, två. Hopp, ett, två, tre.
Vick, vick, vick. Flax, flax, flax.
Kom igen. Hopp, ett. Hopp, två. Hopp, ett, två, tre.
Vick, vick, vick. Flax, flax, flax. Är du klar? Hopp, ett. Hopp, två...
Hoppa ordentligt! Ett, två, tre.
Låt se.
överjorden, underjorden womblerna är fria
womblerna från Wimbledon Common det är vi
Sätt honom i träning.
Det räcker. Du tar krocket. Fattar du?
Jag måste vidare. Varje morgon klockan nio.
Bulgaria? Det här är ditt ansvar som chefswomble.
Det var droppen! Jag ska ge dig RAF.
-Jag har inte slagit sönder den! -Håll dig borta.
Jag slår sönder den över din rygg.
"Du har slagit sönder klubban," sa han. "Jag drar det från lönen."
Jag gjorde det inte. RAF, i helvete! Nu är det slut!
Nu räcker det, John Joe.
Lägg dig inte i. Du vet inte vad du pratar om.
I finkan sa de: "Han är där ute där bussarna inte går!"
-Du kan inte mäta dig med mig. -Inte nu igen.
Man ska ingjuta respekt. Jävlas de, ska du jävlas tillbaka.
Slå dem så att de önskar att de inte hade fötts. En till?
-Jag vill ha en Babycham. -Det får du, min trogne följeslagare.
Tommy, en Babycham och en Powers...tack.
Två veckors isolering. Om du jävlas med John Joe...
...har du gjort det en gång för mycket. Fattar du? Han är från Cavan.
-Var ligger Cavan? -I närheten av Monaghan.
Jag går ut och wombler. Ropa om du vill vara med.
underjorden, överjorden wombler är fri
womblerna från Wimbledon Common är vi
Jag har varit en womble.
Du kan inte sova här.
Har du nånstans att ta vägen?
Du kan ta en taxi utanför.
Jag har en liten alvhydda på Wimbledon Common.
Kapitel 21 Parfym
Flytta på din verksamhet. Det står mitt namn på den här trottoaren.
Vad heter du? Asfalt?
Nej. Krafsar-ut-dina-ögon, Biter-av-din-näsa...
...och det gör jag om du inte flyttar på dig.
-Vad sägs, snygging? -Besvärar hon dig?
Nej, inte alls. Vi bytte bara namn.
Stick med dig, din fjolla! Våga inte komma tillbaka!
Hon heter Krafsar-ut-dina-ögon och Biter-av-din-näsa.
Jag heter Patricia "Kitten" Braden.
Trevligt att träffas.
-Vad gjorde du egentligen där? -Jag letade efter fantomkvinnan.
-Då var du på rätt gata. -Är det Fantomkvinnans gata?
Det kan man säga. Vem är denna fantomkvinna?
Min mor. Jag kallar henne så.
Jag låtsas att det är en saga. Att det händer nån annan.
-Varför det? -Annars skulle jag gråta oavbrutet.
Om du grät skulle jag få dig att sluta.
Skulle du? Det är snällt av dig.
Jag skulle absolut få dig att sluta.
Vad gör du?
Lite av varje. Showbiz. Jag sjunger.
-Vad tycker du om att sjunga? -Jag sjunger om äkta kärlek.
Trevligt. Har du nånsin hittat den?
Jag trodde att jag hade det en gång.
Här är en om äkta kärlek.
Känner du till den? Visst är den bra?
Jag älskar kärlekssånger.
Ta av den.
-Tycker du inte om den? -Ta av den och var duktig.
Som du vill.
-Var inte det skönare? -Jo.
Självklart, min kärleksälskande vän.
Känn på det här.
Fint, gammeldags siden.
-Varsågod. -Tack.
Den är fin.
-Tycker du om den? -Den är vacker.
Tycker du om det här?
Men räddade äkta kärlek Kitten från odjurets klor-
-i den hemskaste av alla sagor?
Nej. Det som räddade Kitten var en dyrbar parfym-
-köpt för 2,99 pund i Roach's Store i Henry Street-
-innan hon lämnade sin älskade Gröna Ö.
Finns det nåt hopp för Kitten?
Hej.
Kapitel 22 I vilket Kitten möter hoppet
Ursäkta att jag stör, men...mår ni bra?
Ja tack. Fint.
Jag är bara trött efter en lång arbetsdag.
Du har suttit där i fyra timmar nu.
Ja, jag är upptagen vid mitt skrivbord.
Vid ditt skrivbord?
Jag skriver min lilla bok.
Din lilla bok?
Vad för bok?
Det är...
Det är en mystisk thriller. Om en kvinna som försvinner.
Får jag fråga vad den heter?
Ja. Den heter...
..."Fotspår i vaniljsåsen".
Det var kul. Den heter inget ännu-
-för jag vet inte vad som händer om mysteriet blir uppklarat.
Men kvinnan har ett namn?
-Fantomkvinnan. -Fantomkvinnan...
Hon heter egentligen Eily Bergin. Hon var min mor.
Din mor?
Hon reste till städernas stad som aldrig sover.
-Tror du att hon är i London? -Nej, jag vet det.
Fantastiskt.
Eily Bergins fantastiska berättelse.
Jag längtar tills jag får höra slutet.
-Du har inte hört början. -Den längtar jag också efter.
-Är du också författare? -Du milde, inte det.
-Men nåt i den stilen. -Nåt i den stilen?
Vad kan det vara?
Du är en trollkarl!
Bertie Vaughan till er tjänst.
Jag måste säga, raraste Bertie-
-att du inte på nåt sätt liknar Marlon "Margarine" Brando.
Vi har alla våra dåliga dagar.
Berätta mer om fantomkvinnan.
Vad får jag ut av det?
-Jag bjuder in dig till min show. -Då säger vi så.
Vad sa vi? Jo, fantomkvinnan.
Eily Bergin hade precis anlänt till Dublin-
-och fick veta att färjan avgår om fyra timmar.
Kapitel 23 Min showbiz-karriär, del ll
Inte en skråma.
Välj ett kort.
Vem vill? Välj ett kort, frun.
Vilket som helst.
-Herregud. -Du milde.
"Herregud" var rätt ordval. Ni har minsann valt...hjärter 101.
Tack ska du ha. Jag tar det.
Tiden, så klart. Tiden.
Vår tid är slut, ni härliga människor.
Kom och hjälp mig. Kära publik?
Är det nån där ute...
...som vågar möta det stora uret?
God kväll, unga dam.
Vilken historia gömmer sig bakom de vackra blå ögonen?
-Vad heter du, unga dam? -Patricia "Kitten" Braden.
-Varifrån kommer du? -Irland.
Följ klockan med ögonen, unga Patricia.
Hela världen finns där inne.
Tick tack.
Sving sväng.
Om jag vågar säga det...
Ding dång.
Låt det stora uret leda dig på rätt väg.
Vad har fört dig till den stora metropolen?
Jag letar efter min mamma.
Vart tog mamma vägen?
-Staden uppslukade henne. -Där ser man.
Ja, den gör det med en del.
Vet du vad, Patricia?
-Jag tror att jag ser din mamma. -Var?
Nere vid bordet bredvid jukeboxen.
Mamma!
Vid närmare eftertanke, Patricia...
...är det din gammelmoster lda.
Din mamma sitter där borta.
Mamma!
Faktiskt...
...är det din syssling Robin som precis kommit ut ur fängelset.
Faktiskt...
...står mamma här uppe.
Här uppe på scenen.
Kom till mamma. Kom till mamma.
Vad trevligt att se dig igen. Mamma lämnar dig aldrig mer.
-Aldrig. -Aldrig. Det lovar jag.
Kalla mig Benkrossaren.
Mår du bra?
Ja. Jag har aldrig mått bättre.
Åskådare med svaga nerver...
...bör blunda nu.
Oj.
Mår du bra, Kitten?
Nej. Mitt hjärta är krossat.
Jag tror att jag ser problemet.
Tack, Amor.